Переводы

Когда я могу помочь: Встречи с врачом Общение с государственными служащими (префектура, CAF, налоговая и др.) Бизнес-встречи и переговоры Любые другие ситуации, где нужен устный перевод Стоимость: 25 евро в час. При большем объёме – предоставляется скидка. Фактуру выдаю (работаю официально, декларирую entreprise).

📄 Административные вопросы: Префектура – сопровождение при подаче документов, перевод на приёме Социальные службы – помощь в общении и заполнении бумаг Налоговая и банки – перевод консультаций, помощь в оформлении 🏥 Медицинское сопровождение: Перевод на приёмах у врачей (терапевт, узкие специалисты) Помощь в понимании диагнозов, назначений, рецептов 🏫 Образовательные учреждения: Сопровождение в школы, университеты, на родительские собрания Перевод документов об образовании (при необходимости) ✍️ Письменный перевод: Перевод и составление писем, текстов, официальных запросов Адаптация документов под требования французских учреждений

🔹 Присяжный перевод – официальные документы, заверенные для госорганов, судов, префектур 🔹 Медицинский перевод – точная терминология, расшифровка аббревиатур, истории болезней, протоколы 🔹 Юридический перевод – контракты, договоры, доверенности, нотариальные документы 🔹 Художественный перевод – книги, статьи, сценарии, поэзия – с сохранением стиля и авторского голоса

• Перевод и помощь в общении на французском – устный и письменный перевод • Запись к врачам и сопровождение на приёмы – медицинские визиты, больницы, специалисты • Помощь с государственными и административными сервисами – префектура, налоговая, CAF и другие • Регистрация и заполнение анкет на сайтах – страховка, CAF (государственные пособия), студенческие документы, записи на приёмы • Помощь при подаче и получении различных документов – ВНЖ, визы, справки • Звонки в учреждения и организации – решение вопросов по телефону

Перевожу последовательно и синхронно – чётко, нейтрально, с полным сохранением смысла. Помощь с административными вопросами Оформление ВНЖ (вида на жительство) Обмен водительских прав Налоговые вопросы Префектура и другие административные процедуры

🔹 Сопровождение и перевод в государственные учреждения: 🔹 Префектура, мэрия, иммиграционные службы 🔹 Больницы, клиники, приём у врача 🔹 Банки, страховые компании, нотариусы 🔹 Официальные встречи и мероприятия 🔹 Профессиональный перевод 🔹 Знание французских законов и бюрократии – помогу с документами, визами, ВНЖ и другими вопросами.

🇬🇧 Английский, французский, немецкий, испанский, итальянский и еще 20 других языков.